Помимо всем известной надписи на иконе Спасителя- «Пантократор» (что с греческого значит Вседержитель), читателям нашего блога хотим представить небольшую подборку древних икон, мозаик и фресок с очень разнообразными и интересными надписями на древнегреческом языке с переводом на русский язык.
ZOODOTHC (Зоодотис)— Жизнодавец
DIKAIOC KPITHC (Дикэос Критис)— Праведный Судия
DIKAIOC KPITHC (Дикэос Критис)— Праведный Судия (фрагмент иконы)
ПСVXOCOCTIC (Психосостис )— Душеспаситель
МЕГАС АРХIЕPEVС (Мегас Архиеревс)— Великий Архиерей
XOPA TON ZONTON (Хора Тон Зонтон)— Вместилище Живых или Пространство Живых
ANTIФONITIOC (Антифонитиос)— Откликающийся
ПAЛAIOC TON HMEPON (Палэос Мерон)— Ветхий Деньми
ELEHMON (Елеимон)— Милующий
ВАСIЛЕVC ВАСIЛЕVON МЕГАС АРХIЕPEVС (Василевс Василевон Мегас Архиеревс)— Царь Царей Великий Архиерей
ПANTOKPATOP (Пантократор)— Вседержитель
ПАNТЕПОПТIС (Пантепоптис)— Всевидящий
СОФIА (София)— Премудрость Божия
ФIЛАNTPOПOC (Филантропос)— Человеколюбец
COTHP (Сотир, Сотер)— Спаситель
АГИОN МАNДИЛИОN (Агион Мандилион)— Святая Плащаница
PS: Если кто-то из наших читателей заметит какие-то погрешности в надписях, пожалуйста, пишите нам свои замечания в комментариях к записи или на адрес электронной почты drev.obraz@gmail.com
Филантропос означает не благотворитель, но человеколюбец. Агион Мандилион — не Святая Плащаница, но Святой Плат, Или, по принятой славянской традиции — Святой Убрус. Плащаница и Нерукотворный Образ Христа — возможно, разные вещи. Хотя есть мнение, что это одно и то же.
Алексей, Спаси Христос! Исправим! Я всегда думал, что филантропия- это благотворительность, в принципе оно так и есть, но к иконе Спасителя этот перевод (Человеколюбец) будет более соответствовать! Благодарим Вас!
Спаси и вас Господь!
А Пространство живых — это Земля живых. (неоднократно в Псалтири, а вообще перевод «пространство, вместилище — тоже верный», и есть такая Богородицы «χωρα αχωριτου» — Вместилище невместимого). У свт. Афанасия Евтича есть об этом замечательная статья («Христос — Земля живых»).
Наталья, Спаси Христос!